Environmental and genomic drivers of diversity in Scottish fishes of high natural heritage value