Heisenberg pseudo-exchange and emergent anisotropies in field-driven pinwheel artificial spin ice