Holographically controlled three-dimensional atomic population patterns