Sub-shot-noise shadow sensing with quantum correlations