Liquid-liquid transitions in molecular liquids: from supramolecular structure to phase separation