Brillouin light scattering study of magnetic-element normal modes in a square artificial spin ice geometry