Evidencing the relational and situated aspects of complex social systems affecting health: introducing an integrated mixed methods approach to understand school mental health