Plasma chemistry and electron-moderated pathways in substellar atmospheres: a new perspective on the L/T transition