Visualizing strongly focused 3D light fields in an atomic vapor