Quantum-enabled nano-rheology of microbial and biogeochemical dynamics