Revisiting the subharmonic route to acoustic chaos: broadband noise clearing via cavitation bubble synchronization