Discrete-to-continuum models of pre-stressed cytoskeletal filament networks