Superinfection exclusion creates spatially distinct influenza virus populations