Nano-scale imaging with Hong-Ou-Mandel Interferometry