Measurement of Penrose superradiance in a photon superfluid