Atomic compass: detecting 3D magnetic field alignment with vector vortex light