Alternative splicing and gene expression play contrasting roles in the parallel phenotypic evolution of a salmonid fish