Harnessing the physics of light to reveal mechanisms of multicellular shape and movement